Live down

AmE |ˈlaɪv ˈdaʊn|

BrE |laɪv daʊn|

глагол

1. загладить вину; заставить забыть; смыть позор; пережить позор; искупить своим поведением

Заставить окружающих забыть о прошлом проступке, ошибке или позоре своим последующим безупречным поведением или по прошествии времени.

He will never live down that mistake. — Он никогда не сможет загладить эту ошибку.
I'll never live this down! — Мне этого никогда не забудут!
It took years to live down the scandal. — Потребовались годы, чтобы заставить людей забыть об этом скандале.
live down a bad reputation — исправить плохую репутацию
live down the past — искупить прошлое
She is trying hard to live down her foolish behavior. — Она изо всех сил пытается загладить свое глупое поведение.

Syn: overcome, outlive, redeem oneself for, make people forget, recover from

overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
outlive — пережить, выживать

Этот фразовый глагол появился в английском языке в середине XIX века и широко используется во всех англоговорящих странах, включая США и Великобританию. Исторически и в современном контексте он применяется для описания ситуаций, когда человеку благодаря времени и хорошему поведению удается заставить окружающих забыть о своей прошлой ошибке, позоре или плохой репутации.

Прочие фразы и выражения

never live something down — никогда не пережить чего-либо; вовек не отмыться от чего-либо; никогда не загладить свою вину

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
live — живой, под напряжением, житься, жить, дожить, в прямом эфире, прямо
alive — живой, в живых, действующий, бодрый, заживо, под напряжением
lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
relive — возродиться
outlive — пережить, выживать
livelihood — средства к существованию, средства к жизни